我玩信用卡网--我玩卡 社区- 三大信用卡论坛- 中国专业的信用卡论坛 - 国内权威的信用卡网站-我玩卡网论坛

 找回密码
 立即加入我玩卡

扫一扫,访问微社区

12
返回列表 发新帖回复
楼主: 理财金

美国联合航空VISA御玺卡(Visa Signature Card))欣赏

[复制链接]
发表于 2012-2-26 05:43:03 | 显示全部楼层
Signature和玉玺差远了。。。这个译名也太美化了吧。2 [7 P/ \4 V6 E- I2 Z
桂系军阀 发表于 2009-12-22 23:45
从法律效力上将美国的signature和咱中国的御玺还确实是一回事儿
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-26 06:35:33 | 显示全部楼层
从法律效力上将美国的signature和咱中国的御玺还确实是一回事儿9 m+ P3 e% N0 y8 x6 W( n, Q( |
bennyhome 发表于 2009-12-25 22:53
天朝,皇帝的印才能叫“玺”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-26 06:42:20 | 显示全部楼层
: X' q* }/ Z9 k( L  e9 ^
尊钤卡?
) z: d# k* L. M. U, @- n这翻译又有点太别扭了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-26 07:51:15 | 显示全部楼层
天朝,皇帝的印才能叫“玺”
. C( _" R6 W' N5 Q8 j; z5 E桂系军阀 发表于 2009-12-25 23:48
    捧客户嘛,您都是上帝了,还能没个玺?
: D* [4 ]. d! a; m) \$ U' t
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入我玩卡

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|申请友情链接|内部邮件|我玩卡网 wowanka.com ( 冀ICP备11023231号 )

GMT+8, 2024-11-1 20:18 , Processed in 0.291073 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表