(转载)中国银行简称中银，工商银行怎么没人叫工银呢？

信用卡有木有

         
( a" o. R, O, j& [# D奇怪一下！！！
         

ICBC_windblume

你打CCB800就能听到，欢迎致电建行信用卡中心

ICBC_xingxing

××银行手机银行简称×行手银？Face48;
[ 本帖最后由 sing 于 2008-11-16 16:57 编辑 ]

ICBC_guozeming

平时看香港电视，他们都叫“中银”“工商银行”。
9 w; g0 t" o$ c" r4 G+ z; X很少听到叫工银。

ICBC_龙的传人

其实“银”字最能体现实际的主营业务，只是国内的简称有点莫名其妙，“行”？应该是用在商行、洋行上比较好。现在的中文流行词不行了，没些内涵。
" H" n$ C- b6 ?" F0 b* n* B% h就如邮政编码，按说最能体现原词的意义的简称应该“邮码”，望文生义，“码”一看就知道是代码或数字编码，“邮编”？怎么理解？
还有：以前好好的“激光”一词，是从激光的原理来翻译的，现在赶时髦，换“镭射”了，难道所有所称的“镭射”都是用“镭”来激发的吗？

ICBC_xzchq

原帖由 龙的传人 于 2008-11-16 18:57 发表
其实“银”字最能体现实际的主营业务，只是国内的简称有点莫名其妙，“行”？应该是用在商行、洋行上比较好。现在的中文流行词不行了，没些内涵。
  W7 J1 ]) M6 E2 B) y* p; ^就如邮政编码，按说最能体现原词的意义的简称应该“邮码”，望文 口碑口碑口碑

镭射是音译，不是意译，和金属镭一点关系都没有。现在国内很少用镭射这个译法的，可能港台多一些。